Translator for all of us

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documentales Spain cartas de presentación Italian xo Dutch Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

terça-feira, 1 de março de 2011

Cazadores de fortuna


“No todo lo que brilla es oro” Todas las culturas tenemos tesoros: la riqueza paisajística, los metales preciosos, los restos arqueológicos, la biodiversidad...Todos estos son  motivos de orgullo, pero al parecer no son suficientes  como para comprar el pan de cada día. Ante la constante inestabilidad que se vive en este país, los habitantes se ven obligados a buscar técnicas de supervivencia, a continuación les presentamos la técnica mas empleada: Matrimonio  con una/un extranjero. Esta es una costumbre ancestral que en la actualidad está recobrando vigencia.
Alguien me conto la historia de, LA REUNION, un país pequeñito al lado de Madagascar, resulta que son contemporáneos en fecha de independencia pero en la actualidad dista mucho el grado de desarrollo en ambos países. Dice la historia que tanto Madagascar como La Reunión, eran colonias francesas pero donde más ejerció su efecto el poderío Francés, fue en La reunión. En 19xx se estableció la costumbre de casar a las hijas jóvenes mestizas con hombres adultos blancos; para blanquear la raza.
Pero a qué viene todo esto. Es frecuente en nuestras visitas salidas del hospital que nos encontremos con jovencitos desde los 15 años en adelante que se acercan con ganas dicen de aprender o practicar el  inglés, francés, español; cualquier excusa vale…al principio nos gusto la idea de colaborar con ellos, hasta que algunos más directos preguntan: eres soltera?, porque yo quiero casarme con una “VAZA”.
Esto parece gracioso y si nosotras también nos hemos reído con estas preguntas. Pero, esta costumbre se está extendiendo a los niños y ellos crecen con la idea de que la esperanza para sus vidas viene de un príncipe o princesa “VAZA”
Una vez le pregunte a un amigo malagasy que parecía preocupado por la pobreza de su país, cual crees que es la solución para tu país?.  Después de dar muchas vueltas dijo: la ayuda internacional.
Y no son solo adolescentes, los adultos también; sino pregúntenle a Karol porque nos quedamos sin clases de francés; resulta que después de un mes de clases nuestro profesor de francés dijo estar perdidamente enamorado de ella.
En un artículo anterior les hemos escrito sobre la cantidad de idiomas que se habla aquí y para ampliar esta historia de idiomas queremos contarles que, estando en busca de un nuevo profesor de francés, nos encontramos con uno que daba clases a chicas que buscaban matrimonio con “vazas” por internet.
En algunas culturas africanas si algún miembro de la familia tiene éxito sea por haber logrado casarse con algún rico o que su profesión sea rentable, está en la obligación de mantener a toda la familia. Aquí acontece un fenómeno extraño; Una vez que se obtiene el premio del matrimonio vaza+malagasy, el/la malagasy desarrollan una mirada de desprecio a sus paisanos. “La mariposa se olvido que un día fue oruga”.

Ros

Um comentário:

  1. Por cierto Rose, que “No todo lo que brilla es oro”.
    Te estoy siguientes tipos de lejos, y siempre estoy esperando nividades.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderExcluir